Master en Traduction
Permanent URI for this collectionhttps://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/5399
Browse
Recent Submissions
Item إشكالية ترجمة مصطلحات رياضة الفورموال وان عبر التعليق الصوتي- ملخص جائزة أسرتاليا الكربى)قناة بيني سبورت على اليوتيوب( - منوذجا(University of Tlemcen, 2026-04-06)This study addresses the translation of coined terms in the world of motor sports, particularly Formula 1, considering the diversity of their functions and characteristics. It is an analytical and descriptive study based on an analysis of the terminology specific to Formula 1 through the lens of voice commentary from the sports channel beIN Sports. A sample of summaries from the channel available on YouTube was selected, notably the summary of the Australian Grand Prix. This choice was made due to the varied race conditions, such as rain and team strategy shifts during the competition for top positions. The study relies on a theoretical framework that combines specialized translation studies, terminology, linguistic borrowing, and media theories. It also draws on analytical models proposed by prominent translation theorists such as Peter Newmark, Ghassan Aboud, and Eugene Nida, along with recent research on audiovisual translation and sports commentary. The research concluded that translating Formula 1 voice commentary into Arabic faces multiple challenges, most notably the density of technical terms and excessive reliance on borrowing, in the absence of a unified terminology policy. The thesis recommends the localization of sports terms through collaboration between translators, commentators, and language experts, and the development of critical analysis tools that account for the specific nature of sports media discourse.Item دور التكييف السمعي البصري يف نقل الومضات الاشهارية - دراسة تحليلية مقارنة(University of Tlemcen, 2026-04-05) محمد بوحلواسAudiovisual adaptation is a delicate and sensitive translation strategy as it takes into account both the linguistic and semiotic level in line with the characteristics of the target audience and its culture. This is what we addressed in this study by focusing on the audiovisual advertising, and it has shown us that it may sometimes be necessary to move away from the original and create new content that achieves the same effect as the original contentItem أنموذجا- peaky blinders ترجمة األبعاد الثقافية من اللغة اإلنجليزية إلى العربية -مسلسل(University of Tlemcen, 2026-04-05) عزوني محمد إسالم; جديد رضاThis research entitled “translation of the cultural dimentions from the english language to Arabic -serie of peaky bkinders as a model - , aimed to sheds light on the audiovisual translation as a type of modern translation, showing the importence of the cultural context in the translation process ,in addition to the difficulties that the translator faced when translating the foreign culture to the Arabic languageItem أمنوذجا The Crown الترجمة في المجلال السمعي البصري مسلسل(university of Tlemcen, 2026-03-18)Our study focuses on subtitling as a branch of audiovisual translation, which is considered as a challenging task for translators. We have selected the historical series The Crown, which was broadcast on Netflix over multiple seasons. We will conduct an analytical and critical study of a selected examples.Item دراسة حالة لمظاهرات نصرة القضية الفلسطينية حول العالم(University of Tlemcen, 2026-03-18) بلغراس وردةThis study examines the role of translation in shaping protest messages through examples from pro-Palestinian demonstrations. It explores how translators navigate cultural references, irony, and political expression, showing that translation in protest contexts is both a linguistic and political act.Item أنموذجا Family Guy استراتيجيات ترجمة السخرية في الرسوم المتحركة من الانجليزية إلى العربية(University of Tlemcen, 2026-03-18)This research aims to study the strategies for translating irony in animated series from English into Arabic through a case study of Family Guy. The study focuses on how the satirical dimensions of the original work are conveyed into Arabic, highlighting the challenges faced by translators due to cultural, religious, and political differences. The research relies on a comparative analysis of selected satirical excerpts from the series, categorized by their political, social, or cultural nature. The findings reveal that the main strategies employed in translating irony include literal translation, cultural equivalence, clarification, and omission when no adequate equivalent can be found.Item Our planet التكييف في الترجمة السمعية البصرية دراسة وصفية تحليلية لسترجة الفيلم الوثائقي(University of Tlemcen, 2026-03-18) دالي رشيدة; بوزيدي خولة جيهانIn recent years, audio-visual translation has emerged as one of the most dynamic and widely recognized branches of translation studies. This growing interest is closely tied to the continuous development of the audio-visual industry, where productions especially documentaries have become essential tools for conveying both visual and auditory content with precision. Nevertheless, the wide reach and fast circulation of these materials often pose challenges related to cultural differences, making adaptation a key strategy in overcoming such barriers. This research paper focuses on the documentary "Our Planet", known for its compelling narrative and strong environmental message. Celebrated for its impact in raising awareness about the natural world and the effects of climate change, the film serves as a valuable case study. Through a descriptive and analytical approach, we conducted an applied study on selected subtitling samples from this workItem دور الترجمة في نقل معاناة المرأة الفلسطينية- دراسة تحليلية لترمجة كتاب معاناة المرأة الفلسطينية تحت الاحتلال الاسرائيلي(University of Tlemcen, 2026-03-17) بلعباسي حليمة السعديةThis research aims to examine the translation of the literary-political discourse related to the rights of Palestinian women and to explore the extent to which translation can convey this discourse to foreign readers without distortion or alteration. Such distortions weaken the effectiveness of the text¸ distort its message¸ and diminish the value of the translation itself. The study therefore emphasizes the need for trained translators in this field to ensure accuracy and fidelity in the translation process.Item حدود فعالية تطبيق ات الذكاء الاصطناعي في ترجمة الاغاني الشعبية الجزائرية – -أغنية كمال مسعودي "يا حسرة عليك يا دنيا" نموذجا(University of Tlemcen, 2026-03-17) عجاج فايزة; عبو زينب سلمىThis study provides an opportunity to explore the limits of the effectiveness of chatbots in translating Algerian Chaabi songs. As it highlights their strengths and weaknesses, and gives solutions to improve the quality of their translation. We selected a set of verses from Kamel Messaoudi's song “Ya Hasra Alik Ya Denya” to be translated by chat gpt and gemini, and then compared with a human translation of the same song. Through this comparison, it was possible for us to determine how effective their translation for this type of song was, as well as the difficulties and challenges they face in this process. Thus, these applications can be developed, more inclusive, and more efficient with better quality of translation.Item إشكالية دبلجة الأفلام الكرتونية من الانجليزية إلى العربية دراسة نقدية هايدي -نموذجا(University of Tlemcen, 2026-03-17)Dubbing is one of the most important techniques closely related to animated films, as it plays a significiant role in transferring a work from one culture to aother. In this context, we will highlight how it is translated and adapted to align with the culture of the audience. We will also focus on the key statgies used in this type of translation. The cartoon « Heidi » serves as a model for conducting this study, and we will rely on the analytical approach.Item ترجمة الموروث الأدبي الشعبي – البوقالة أنموذجا(University of Tlemcen, 2026-03-17)This research, entitled « translation of popular literary heritage -the case of the Algerian Bouqala» aims to address the issue of translation in the transmission, the enrichment and the dissemination of popular literature. This study adopts a methodological structure composed of two theoretical chapters and one applied chapter. This approach led us to identify several results, the most significant being: the obstacles faced by the translation of cultural symbols embedded in popular heritage. Its role in preserving this heritage from disappearance. And its ability to breathe new life into it within different cultures. « The Bouqala » is characterized by a poetic dimension and it constitutes and essential element of the cultural memory of Algerian women.Item ترجمة التسويق الثقافي من المنظور التجاري في العصر الحديث(University of Tlemcen, 2026-03-16) رزوق سماح; بشير صبرينةتبحث هذه المذكرة في العالقة بين الترجمة و التسويق الثقافي، موضحة كيف تساهم الترجمة في نقل الرسائل التسويقية بشكل فعال إلى ثقافات مختلفة.تم عرض المفاهيم األساسية للترجمة و التسويق الثقافي،ثم تحليل دور الترجمة في تسويق المنتجات الثقافية وأهمية الحس الثقافي لدى المترجم.كما تم تحليل حاالت لترجمات تسويقية ناجحة وأخرى فاشلة. وتوصلت الدراسة إلى أن النجاح في الترجمة التسويقية يتطلب توازنا بين الدقة اللغوية والتكييف الثقافيItem دور لغة الجسد في أداء الترمجان الفوري(University of Tlemcen, 2026-03-16) علالي زينب; عميرات وفاءTranslation is an effective means of conveying meaning between languages through a single communication channel. However, the focus has long been directed solely toward the linguistic aspect, while one of the most crucial components of communication—body language—has been largely neglected. This study aims to shed light on this non-verbal dimension of the interpreter’s performance, whether conscious or unconscious, and to highlight its vital role in reinforcing or shaping the transmitted message in ways that impact the audience.Item ترمجة عناوين الصحف من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية موقع بيبي سي نيوز أنموذجا(University of Tlemcen, 2026-03-16)This thesis explores journalistic translation by analyzing selected English-to Arabic translations of news headlines from the official BBC News website and a professional translator. The study aims to understand how media messages are transferred between languages, with a focus on the characteristics of news headlines and the techniques used in translation. It also highlights the linguistic and cultural challenges involved, and evaluates the translations in terms of clarity, fluency, and style.Item إشكالية ترمجة دلالة المصطلح في الخطاب الصحفي بي ليسي والجزيرة نموذجا(University of Tlemcen, 2026-03-16)This thesis discusses media translation and the difficulties that come with trying to stay unbiased as a translator regardless of the personal ideologies and background of each individual. It showcases the choices one has to make in choosing neutral terms that can still hold the same semantic and emotional charges as the original textItem -ترجمة المصطلحات الجمركية -مطويات جمارك تلمسان أنمودجا(University of Tlemcen, 2026-03-16) لفقيري إيمانThis thesis focuses on translation of terms appearing in customs brochures, combining mastery of terminological principles with practical application to derive precise and useful terms. The terms were divided into two categories: those with an exact English equivalent, whose contextual analysis demonstrated successful transmission of their meaning; and those lacking a direct equivalent, for which we employed the collocation technique to form new terms that preserve both the original conceptual structure and functional context, thereby enhancing translation quality and credibility in this field.Item فعالية استخدام الخرائط الذهنية في برمجة عملية الترجمة التحريرية أثناء تعلمها _دراسة ميدانية(University of Tlemcen, 2026-03-16) كاري فدوى; قطاية فاديةThis study aims to highlight the concept of mind mapping developed by the scientist Tony Buzan, which is a means and tool that aids in interpretation and learning. It is based on organizing and representing information in a way that makes it easier for the mind to comprehend and store. Translation is a process and a mental activity that requires a constant and ongoing activation of the translator's cognitive functions. From this perspective, the relationship between translation education and mind maps emerges, as the latter focuses on developing and improving the capacity and efficiency of learners and teachers to understand texts, organize ideas, and quickly comprehend them, thus achieving high-quality translations.Item " The catcher in the rye " الأمانة الأسلوبية في الترجمة الأدبية دراسة تحليلية مقارنة لرواية ل ج.د.سالينجر ترجمة غالب هلسا أنموذج(University of Tlemcen, 2026-03-16)Our study, titled "Stylistic Fidelity in Literary Translation: A Comparative Analytical Study of J.D. Salinger's novel "The Catcher in the Rye," aims to assess the extent to which the translator, Ghalib Halasa, maintained stylistic fidelity in his translation of the novel. This is achieved through a comparative analysis of selected examples based on specific stylistic criteria. Our methodology is rooted in the theoretical frameworks discussed in previous chapters.Item نموذجا Final fantasy v توطين ألعاب الفيديو بين الترجمة اإلحترافية وترجمة الهواة لعبة(University of Tlemcen, 2026-03-16)This study examines the phenomenon of fan led video game translation (fan translation) as a critical intervention in audiovisual translation (AVT) and game localization. While official localization prioritizes marketability and cultural adaptation, fan translations emerge to address gaps in accessibility, linguistic fidelity, and cultural preservation particularly for games neglected by publishers. Through a mixed-methods approach combining textual analysis and case studies (e.g., Final Fantasy V, Mother 3), this research explores how fan translations challenge industry norms, foster global player communities, and influence commercial practices.Item دور الترجمة في الحفاظ على الموروث الثقافي لحلي الشدة التلمسانية نمودجا(University of Tlemcen, 2026-03-15) سـوالي سـهيلةThis study aims to address the issue of cultural translation by focusing on the close relationship between language and cultural context, as meaning cannot be separated from the environment in which it was produced. It has been observed that translators, when dealing with content drawn from local heritage, face significant challenges that require them to seek effective solutions that preserve the original meaning without distortion. In this regard, the study highlights the main strategies used in translating cultural terms, as well as the techniques that can help translators overcome cultural gaps between source and target languages. The research concludes with a practical case study analysing a selection of terms taken from the Tlemcenian Chedda, with the objective of evaluating these terms in light of the theoretical findings and assessing the effectiveness of the adopted approaches in conveying their symbolic and cultural significance in the target language.