أنموذجاHP إشكالية ترجمة المصطلحات التقنيـة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية دليل شركة

Abstract

This study aims at identifying the difficulties to which the technical translator is confronted when translating technical terms from english into arabic. By analysing the user’s guide, we have come to the conclusion that the translation procedures used for transferring these terms were: borrowing, literal translation ,calque and over translation. Among the difficulties that the translator faces neologism, symbols and abbreviations that may be available in the arabic language.