واقع الاستعارة في العبا ا رت المسكوكة في العربية والفرنسية والإنجليزية من التماثل إلى التثاقف
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
University of Tlemcen
Abstract
تهتم الدراسة الحالية بالعبارات المسكوكة التي تمثل ظاهرة مرتبطة باللغات البشرية ، متجاوزة بدلك حدود اجراء التركيب المعجمي العادي محاولة الاجابة على
- التساؤلات الثالية :- كيف يجب ترجمة التكلس هل ستترك المسألة لداتية كل مترجم .ما العلاقة التي تربط ظاهرتي الاستعارة و التكلس هل بامكاننا الحديث
- عن الشحنة و الحمولة الاستعارية للعبارات المسكوكة هل علينا أن نأخد بعين الاعتبار مستويات الكلام لدى ترجمة العبارات المسكوكة لان اختيار مستوى معين سيكون له لا محالة وقع و أثر على المتلقين