إشكالية ترجمة مصطلحات رياضة الفورموال وان عبر التعليق الصوتي- ملخص جائزة أسرتاليا الكربى)قناة بيني سبورت على اليوتيوب( - منوذجا

Abstract

This study addresses the translation of coined terms in the world of motor sports, particularly Formula 1, considering the diversity of their functions and characteristics. It is an analytical and descriptive study based on an analysis of the terminology specific to Formula 1 through the lens of voice commentary from the sports channel beIN Sports. A sample of summaries from the channel available on YouTube was selected, notably the summary of the Australian Grand Prix. This choice was made due to the varied race conditions, such as rain and team strategy shifts during the competition for top positions. The study relies on a theoretical framework that combines specialized translation studies, terminology, linguistic borrowing, and media theories. It also draws on analytical models proposed by prominent translation theorists such as Peter Newmark, Ghassan Aboud, and Eugene Nida, along with recent research on audiovisual translation and sports commentary. The research concluded that translating Formula 1 voice commentary into Arabic faces multiple challenges, most notably the density of technical terms and excessive reliance on borrowing, in the absence of a unified terminology policy. The thesis recommends the localization of sports terms through collaboration between translators, commentators, and language experts, and the development of critical analysis tools that account for the specific nature of sports media discourse.