El hispanismo en la ciudad de Orán

Abstract

La sociolingüística, en los últimos años ha hecho grandes progresos en la investigación de la variación lingüística dentro de las comunidades lingüísticas distintas. Debido a la movilidad geográfica, social y el contacto dialectal que existe entre las comunidades vecinas o fronterizas, se ha provocado diversidad en el habla que se considera como un tema interesante que necesita ser hablado. Como resultado, muchos trabajos sociolingüísticos han dedicado a hablar del desarrollo, el cambio y la difusión de los factores lingüísticos. Es decir, fonológico, morfológico y léxico y eso de acuerdo con las variables sociales como la edad, el sexo, el lugar de residencia y otros factores lingüísticos adicionales como los económicos, socio-educativos, también los factores históricos. Entonces, el tema de “hispanismo” se refiere como un tema muy importante en las investigacionessociolingüísticas que estudia el fenómeno del “habla”. Por eso, presentamos en este trabajo del fin de master “el hispanismo en la ciudad de Orán” donde intentaremos analizar todos los hispanismos usados en el habla oranesa, atrevés la coexistencia de los elementos españoles en la ciudad de Orán sea: elementos históricos, culturales, o de la hermandad entre Argelia y España, también la aproximación geográfica entre Alicante y Orán y las relaciones comerciales atrevés de los pescadores de estos dos comunidades o las relaciones de turismo atrevés de la línea marítima “Alicante-Orán”, por esos motivos los habitantes de Orán utilizan palabras sin ser consciente de su origen español y, al mismo tiempo, no conocen su significado. Incluso, los oraneses piensan que estos hispanismos forman parte de su dialecto.