إشكالية َّترجمة الحكم والأمثال الشعب َّية في الغرب الجز ائري

Abstract

تعتبر الحكم والأمثال الشعبية من أكثر فروع الثقافة الشعبية ثراءا، حيث تعد تعبيرا عن نتاج تجربة شعبية تخلص إلى عبرة وحكمة. تهدف دراستي إلى تحديد الصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمته للحكم والأمثال من العربية إلى الإنجليزية، وكذلك معرفة التقنيات المستخدمة في ذلك، وقد اخترت بعض الحكم والأمثال الشعبية من الغرب الجزائري كعينة لهذه الدراسة