سترجة الأفلام الوثائقية حول تراث تلوساى وثائقي:" سيذي توهذيي شعية الغوث " وًورجا

Abstract

تعتبر السترجة واحدة من أهم أنواع الترجمة السمعية البصرية، فقد شهدت انتشارا واسعا في العالم بأسره، و أصبحت جزءا مهما في حياة الفرد، فميزتها أنّها تخاطب عين المشاهد و ليس أذنه. إنّ للسترجة دور فعال بفضل الوظائف التي تكتسبها و خاصة تلك الوظيفة التواصلية التي تسعى إلى نقل ثقافة المجتمعات، و بالخصوص إذا كانت الأفلام المسترجة ذات طابع تراثي ، لهذا ركزنا في بحثنا على هذه التقنية، و حاولنا الإجابة على مختلف الإشكالات ،كما بيّنا أهم الإجراءات الترجمية.