ترجمة المصطلح السیاحي

Abstract

أول شيء یتبادر بالأذهان حین نتكلم عن الترجمة هو المصطلح، فبالطبع لیس هناك بعد شاسع بین المجالین، إذ أن المصطلح هو أصغر وحدة لغویة یتعامل معها المترجم و أكثرها دقة، كما أنّ كلا العِلمین یستخدم اللغة هدف اً و مضمون اً و وسیلة. و لقرون عدیدة خلت، كان المترجمون هم الذین یتولون و ضع مقابلات للمصطلحات الأجنبیّة التي یواجهونها أثناء عملهم في ترجمة الكتب، فشاع بین الناس أنّ المصطلحات یولِّدها المترجمون حتّى بعد أن استقلَّ علم المصطلح بذاته، و نأى بنفسه عن الترجمة، و صار نشاط اً مختلف اً ی ا زوله مصطلحیّون لهم إعداد و خب ا رت تختلف عن تلك التي یتوفَّر علیها المترجمون. هذا إضافة إلى أن العدید من المتخصصین في مجال علم المصطلح یتفقون على أن لكل مصطلح ما یقابله في اللغات الأخرى، و هو ال أ ري الذي یؤكد وجود صلة قویة بین علمي المصطلح و الترجمة إضافة لانتمائهما إلى مجال علم اللغة التطبیقي. و تعد ترجمة المصطلح من أهم و أصعب ما یواجهه المترجم باعتبار أن المصطلح یتضمن شحنات ثقافیة تقف في خلفیة النص الأصلي و تحیط به، و على المترجم حینئذ أن یترجم لیس فقط العناصر المختلفة للإطار السمیولوجي، بل أیض اً علیه أن یترجم مكان هذا العنصر في المجتمع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بید أن المصطلح یختلف من شعب لآخر. و بالتالي فإن لعلم الترجمة أهمیته في التعامل مع مقدمة ب المصطلح بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.