ااشكالية توحيد المصطلح القانوني في الدول العربية و أثره في الترجمة

Abstract

The legal language is considered one of the most precise specialized languages due to its critical importance. Any mistake in understanding a legal term can lead to serious consequences. This research focuses on the issue of the multiplicity of legal terminologies in Arab countries, despite the adoption of Arabic as a common official language. However, this terminological diversity poses a barrier to the unified understanding of legal rules, which also negatively affects the accuracy of their translation and application. The study aims to analyze the causes of this divergence and its impact on regional cooperation, while proposing practical solutions to unify legal terminologies in Arab countries. This would contribute to strengthening legal integration and fostering mutual cooperation in the legal field.