نموذجا FRIENDS ســتـرجـــة الفكاهة في الـمـسمـسـلات الــكـوميـــد يـــة مسمسل

Abstract

أصبحت السترجة تعرف رواجاَ كبي ار في الوطن العربي في السنوات الأخيرة نظ اَر لاىتمام المشاىد العربي بالأعمال التمفزيونية والسينمائية الأجنبّية كما نلاحظ أ ّن المسمسلات الكوميدية ىي الأقرب لممشاىد حيث تعتبر متّنفس و وسيمة لمتسمية و تقميل التّوتّر.إلاَّ أن سترجة الفكاىة ليست بالعمل ال ّسيل، فيي تعّد من المواضيع ال ّصعبة و المعقّدة نظ اًر لمفارق الثقافي و الاجتماعي بين المغة الأصل و اليدف. وعميو نحاول من خلال بحثنا الغوص في ىذا الموضوع، حيث قمنا بتحميل بعض المشاىد من المسمسل الكوميدي ال ّشيير sYevbwb مرّكزين عمى التّقنيات التي يمجأ إلييا المترجم لمعرفة أين تكمن ىذه ال ّصعوبات وكيفية تخ ّطييا.