من الانجليزية الى العربية " Enchanted" دور الرقابة في دبلجة الأفلام الأجنبية دراسة تحليلية لدبلجة فيلم
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
تطرقنا في بحثنا إلى دور الر قابة في دبمجة الأفلبم الأجنبية، و أىم العناصر التي تشكل
تحديا لممترجم في ترجمتو لمعمل السمعي البصري. و بالاعتماد عمى المنيج التحميمي
المقارن اتضحت لنا أىم الخطوات و التقنيات التي يرتكز عمييا المترجم أثناء قيامو
بترجمة السيناريوىات، بالإضافة إلى كيفية تأثير الرقابة عمى النص الأصمي. و في
الأخير فانو من الممكن دائما انجاز دبمجة ناجحة باحترام حاجيات و ثقافة مجتمع المغة
اليدف