إشكالیة سترجة الفیلم الوثائقي: مغرب- مشرق- سریع (خاص بالجزائر العاصمة) أنموذجا

Abstract

تعتبر السترجة واحدة من أهم أنواع الترجمة السمعية البصرية، فقد شهدت انتشارا واسعا في العالم ّسره، و أصبحت جزءا مهما في حياة الفرد، فميزا أا تخاطب عين المشاهد و ليس أذنه .إ ّن للسترجة دور فعال بفضل الوظائف التي تكتسبها و خاصة تلك الوظيفة التواصلية التي تسعى إلى نقل ثقافة اتمعات، ولخصوص إذا كانت الأفلام المسترجة ذات طابع وئقي ثقافي الكلمات المفتاحية: السترجة، الترجمة السمعية البصرية، الفيلم الوئقي