Aménagement linguistique et représentation des locuteurs algériens vis-à-vis de la reforme orthographique du français

Abstract

L’orthographe de la langue française a subi plusieurs réformes depuis la première promulgation d’une orthographe officielle, mais elle reste toujours complexe dû à l’absence d’une régularité dans la correspondance entre ses phénomènes et ses graphèmes, aux diverses exceptions à ses maintes règles grammaticales et à la panoplie de ses incohérences. Au cours de ce travail, nous avons dressé un état de présence d’une nouvelle orthographe qui a été proposée il y a vingt-sept ans dans les « les rectifications de l’orthographe française en 1990 », ayant pour origine un rapport du conseil supérieur français, approuvé par l’Académie française et publié dans les documents administratifs du journal officiel de la république française. L’objectif majeur est de dresser un bilan de la situation de ces rectifications en Algérie, un terrain francophone où le français ne figure pas comme langue première. Cette étude revint sur quelques jalons historiques, révélant les raisons de vouloir apporter des changements sur l’orthographe de la langue française tout en abordant son aménagement. Nous avons mis l’accent sur les attitudes et les représentations des Algériens vis-à-vis des rectifications de l’orthographe entre ceux conservateurs et réformateurs, s’ils sont au courant par rapport aux changements et s’ils intègrent ces révisions dans leurs usages orthographiques.