Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document :
http://dspace1.univ-tlemcen.dz/handle/112/20508| Titre: | دور الرقابة في دبلجة الأفلام الأجنبية دراسة تحليلية لدبلجة فيلم " Enchanted"من الانجليزية الى العربية |
| Auteur(s): | قنانو, مريم |
| Mots-clés: | لرقابة عمى الأفلبم الأجنبية، الدبمجة، الترجمة السمعية البصرية، المنيج التحميمي المقارن، التقنيات، المغة اليدف |
| Date de publication: | 22-mai-2023 |
| Résumé: | تطرقنا في بحثنا إلى دور الر قابة في دبمجة الأفلبم الأجنبية، و أىم العناصر التي تشكل تحديا لممترجم في ترجمتو لمعمل السمعي البصري. و بالاعتماد عمى المنيج التحميمي المقارن اتضحت لنا أىم الخطوات و التقنيات التي يرتكز عمييا المترجم أثناء قيامو بترجمة السيناريوىات، بالإضافة إلى كيفية تأثير الرقابة عمى النص الأصمي. و في الأخير فانو من الممكن دائما انجاز دبمجة ناجحة باحترام حاجيات و ثقافة مجتمع المغة اليدف |
| URI/URL: | http://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/20508 |
| Collection(s) : | Master en Traduction |
Fichier(s) constituant ce document :
| Fichier | Description | Taille | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ghenanou-meriem.pdf | 1,15 MB | Adobe PDF | Voir/Ouvrir |
Tous les documents dans DSpace sont protégés par copyright, avec tous droits réservés.