اشكالية ترجمة مصطلحات الحسابات القومية بين معجم الحسابات القومية و معجم المصطلحات الاقتصادية و المالية

Abstract

Dans l’ère de la mondialisation et ses défis, la traduction du terme économique est d’une grande importance .Les critères économiques sont devenus internationaux, tel que « le système des comptes nationaux », objet de cette étude. La traduction des termes des comptes nationaux a posé de nombreux problèmes liés au désordre terminologique dû à la proposition de plusieurs équivalents arabes au même terme français. Cette présente étude porte sur la recherche des solutions objectives à ce problème. Il semble que l’unification du terme économique arabe est devenue une nécessité. Ce travail doit être mené en collaboration entre traducteurs et économistes, hautement qualifiés.