L’implicite comme stratégie discursive dans le roman Pierre Sang Papier ou Cendre de Maïssa Bey.

Abstract

Portant un intérêt personnel à tout ce qui traite de l’Histoire des civilisations qu’a connue l’humanité et de celle de mon pays en particulier, et ayant la chance de reprendre les études de littérature en master, qui exigent un mémoire de fin de cycle, nous avons opté pour le choix d’un roman historique, du fait que ce dernier relate une fiction à partir de faits historiques. Dans ce cadre, nous nous sommes souvenus du passage de l’auteure algérienne Maïssa Bey à l’Institut Français de Tlemcen. La conférence de cette écrivaine était relative à son roman Pierre Sang Papier ou Cendre, qui revisite la présence française en Algérie. Ce texte est né sous le titre Madame Lafrance, suite à une commande établie par le metteur en scène français Jean-Marie Lejude, pour en faire une pièce théâtrale en 2008 (p2). L’auteure, à l’image d’autres intellectuels surtout issus des pays jadis colonisés1, a voulu faire de ce texte une réponse à la France officielle glorifiant sa période de colonisation2. Elle en a fait un roman dont l’intitulé est pris du poème de Paul Éluard écrit en 19423, pendant l’occupation de la France par l’Allemagne nazie.