اشكالية الترجمة المنظورة في الميدان القانوني - الحكم الجنائي نمودجا

Abstract

ًىدزج مىضىع بحثىا هرا ضمن مشسوع الترحمت الشفهيت في الميدان اللاهىوي، والري أحبرها للحدًث فيه عن لغت الاخخصاص كبل لغت اللاهىن وأهىاعهما والخصىصياث التي ًميزانهما، إضافت إلى الحدًث عن بعض الىظسياث والخاصت بترحمت لغت اللاهىن. وكد زكزها على الاهخمام بالترحمت الشفهيت ومفهىمها ثم هبرة عن جازيخها، مع زصد لأهىاعها وخصىصياتها ومخخلف الأساليب والطسق في المحاكم اللضائيت، خاصت المىظىزة التي اعخمدهاها في الجاهب الخطبيلي. بعد ذلك جطسكىا إلى مدوهاث الاخخصاص ودوزها في حسهيل العمليت الترحميت سىاءا أكان ذلك على المترحم أو على الترحمان، وكد جضمن هرا العمل دزاست وصفيت جحليليت، كمىا فيها باكتراح جسحمت مىظىزة لحكم حىائي والصعىباث التي لليىاها خلال الممازست وهل لمدوهاث الاخخصاص دوز في المساعدة، وماهي الشسوط التي ًجب أن جخىفس في المترحم اللاهىوي