L’ECOTOURISME COMME DOMAINE D’APPLICATION DE LA TRADUCTION

Abstract

Ce travail s’inscrit dans le cadre d’un projet de recherche sur la traduction dans le secteur touristique, et précisément dans le domaine de l’écotourisme. Ce vaste secteur qui mixe ensemble le savoir écologique et touristique. Notre premier souci a été de dépouiller un grand nombre de documents concernant l’écotourisme dans la ville de Tlemcen et de vérifier que les outils linguistiques (glossaires, guides, dépliants, brochures), n’étaient pas toujours suffisamment actualisés, ce qui est d’ailleurs compréhensible. En effet il s’agit d’un secteur particulièrement actif et dynamique et aussi lucratif qui s’enrichit linguistiquement de jour en jour dès lors d’évènements : sportifs, culturels en rapport avec la faune et de la flore. Calques, emprunts, néologisme, s’infiltrent dans la langue jusqu’à à s’imposer définitivement. Il est donc important de suivre de près ces glissements ou changements de sens, voire ces nouvelles créations lexicales et proposer périodiquement des remises à jour à partir de volets thématiques par des spécialistes dans le secteur : traduction, écologie et tourisme. Connue par ces paysages féeriques, la ville de Tlemcen recèle des richesses qui datent de longues années, et qui permettent à l’écotouriste de découvrir la puissance divine dans sa créature. Compte tenu que le parc national de Tlemcen abrite la plus grande et vaste partie des sites historiques et naturels pittoresques, et comme il demeurela source du développement nous l’avons choisi comme étude de cas sur l’écotourisme comme domaine d’application de la traduction au sein du parc national.