المثاقفة بين العامي و الرسمي في المسرح الجزائري

Abstract

يحاول هذا العمل رصد العامي والفصيح في الخطاب المسرحي الجزائري ، وذلك من خلال مدونة تضم عينة من أعمال المسرحي الجزائري عبد القادر ولد عبد الرحمن كاكي، صاحب التجربة المميزةفي بعث مسرحي نهل من اللغة في واقعها ويؤسس لخطاب مسرحي في اتساق وانسجام مع الممارسة اللغوية في حيزها الإجتماعي و الثقافي.وعلى ضوء ذلك، ينبثق افتراضنا بأن وصف الأداة اللغوية في سياق الفعل المسرحي مرهون برصد السمات التي يمليها المكون السوسيو- لغوي و الثقافي بشكل يجعلها في تناظر مع اللغة في سياقها الإستعمالي الحياذ أنه لا يمكن إغفال هذا المكون عند وصف اللغة المسرحية، من حيث أنه يجسد نطاقا مرجعيا، يفرض متغيراته على لغة المسرح ويقترح الحدود الواصفة لإختيار قوالب التعبير، بشكل يتوافق مع الخبرة اللغوية لدى الأفراد Abstract This work attempts to monitor the colloquial and eloquent in the Algerian theatrical discourse,through a blog that includes a sample of The works of the Algerian playwright Abdelkader Ould Abdelrahman Kaki, the author of the distinctive experiencein the revival of the NAHL theater of the language in It establishes a theatrical speech in consistency and harmony with the linguistic practice in its social and cultural space.And in light of that، It follows from our assumption that the description of a linguistic tool in the context of a theatrical act depends on monitoring the features dictated by the socio - linguistic and cultural component in such a way as to bring it into symmetry with the language in its neutral use context that this component cannot be overlooked when describing the theatrical language, in that it embodies