Les enjeux narratifs et expressifs dans l’adaptation du roman en bande dessinée : une étude comparative des spécificités littéraires et visuelles dans Rivage de la colère

Abstract

Notre mémoire s’intitule Les enjeux narratifs et expressifs dans l’adaptation du roman en bande dessinée : une étude comparative des spécificités littéraires et visuelles dans Rivage de la colère. Nous y analysons comment l’adaptation bédéique parvient à restituer les éléments narratifs, émotionnels et mémoriels du roman de Caroline Laurent, tout en s’appuyant sur les spécificités du langage graphique. La réflexion s’articule en trois parties. La première, pose les fondements narratologiques, comparatistes et sémiotiques nécessaires à l’étude de l’adaptation. La deuxième, intitulée Reconstitution du texte, s’intéresse aux transformations du récit à travers les procédés d’économie, de suppression, de modification et d’ajout. Enfin, la troisième partie examine la mise en scène des thématiques principales : exil, injustice, mémoire, ainsi que l’impact émotionnel et politique de la transposition. Cette analyse nous a permis d’évaluer la fidélité de l’adaptation tout en soulignant la force expressive propre au neuvième art dans la transmission d’un récit engagé.