Le bilinguisme dans le contexte professionnel. Cas d’étude : le secteur juridique

Abstract

Cette recherche s'inscrit dans le domaine de la linguistique du terrain. Nous avons choisi d'effectuer une enquête sur le terrain afin d'évaluer, comprendre et analyser la place du français dans le secteur juridique, en examinant son utilisation à la lumière de l'article 8 relatif à l'arabisation de l'administration. L'objectif de cette étude est d'exposer la réalité linguistique que revêt cette langue étrangère à côté de la langue arabe officielle dans le fonctionnement du domaine judiciaire, en explorant les divers secteurs où le français, bien que non officiel, demeure la langue de travail en Algérie. Nous décrivons le contexte dans lequel s'inscrit notre recherche, puis nous analysons la réalité linguistique au sein de la zone des personnes enquêtées. En conclusion, nous exposons les conclusions tirées de notre méthode de recherche mixte, qui comprenait l'utilisation de questionnaires, de guides d'entretien et d'observations. Cette approche vise à valider les résultats et à démontrer que le bilinguisme français-arabe ne peut être perçu que comme un atout majeur et une richesse.