حدود فعالية تطبيق ات الذكاء الاصطناعي في ترجمة الاغاني الشعبية الجزائرية – -أغنية كمال مسعودي "يا حسرة عليك يا دنيا" نموذجا

Abstract

This study provides an opportunity to explore the limits of the effectiveness of chatbots in translating Algerian Chaabi songs. As it highlights their strengths and weaknesses, and gives solutions to improve the quality of their translation. We selected a set of verses from Kamel Messaoudi's song “Ya Hasra Alik Ya Denya” to be translated by chat gpt and gemini, and then compared with a human translation of the same song. Through this comparison, it was possible for us to determine how effective their translation for this type of song was, as well as the difficulties and challenges they face in this process. Thus, these applications can be developed, more inclusive, and more efficient with better quality of translation.