ترجمة معاني النص القرآني في ضوء التواصل الحضاري إشارة إلى ترجمة سورة الحجرات بالإنجليزية

Abstract

يهدف هذا البحث إلى بيان أثر وأهميّة ترجمة معاني النّص القرآني في ضوء التّواصل الحضاري، والتحسيس من خطورتها في نفس الوقت، لكونها سلاحاً ذا حدين، وذلك من خلال دراسة مقارنة تحليلية لأشهر ثلاث ترجمات انجليزية لبعض معاني سورة الحجرات، لأنّ ترجمات معاني القرآن الكريم باللّغة الانجليزية التي تفرض نفسها بقوة على الساحة العالميّة تعتبر وسيلة هامة وحيوية لأصحاب تلك اللّغة للتّعرف على الحضارة الإسلاميّة ومن ثم تكوين صورة صحيحة عن الدّين الإسلامي؛ مع محاولةٍ في هذه الدراسة لاستنباط أسس وضوابط من سورة الحجرات خدمةً لتقوية خيوط التّواصل الحضاري.