مواقع الإشكال في ترجمة العقود التبرعية من العربية إلى الفرنسية دراسة وصفية تحليلية لنماذج من بعض مكاتب الترجمة الرسمية لناحية الشرق الجزائري

Abstract

تتميّز التّرجمة القانونية المستمدّة من الفقه الإسلامي عن باقي الأنواع الأخرى بمصطلحاا الفريدة وارتباطها بالأنظمة القانونية ولغة الاختصاص المعقّدة ونسيج نصوصها الخاصّ . فهي مادّة دسمة قد دفعتنا لإجراء هذا البحث لإيجاد مدى الإشكال المطروح ومعالجته في ترجمة نوع خاصّ منها، وهو العقود التّبرّعية. تحتكم التّرجمة القانونية المرتبطة بالشّريعة الإسلامية إلى معايير عدّة وتراعي لغة القانون والفقه والشّريعة الإسلامية والبيئات الثّقافية والاجتماعية العربية المتنوّعة، إذ تتدخّل هذه العوامل ليتحدّد المعنى الدّقيق لنصّ العقد التّبرّعي والقصد منه وتُقبل ترجمته كترجمة أمينة وجيّدة من خلال تحقيق التّكافؤ الوظيفي وتخطّي تعذّر التّرجمة.