اللهجة الشعبية الجزائرية و استعمالاتها

Abstract

يتتبع هذا المشروع البحثي المادة اللغوية التي تتناول مختلف استخدامات اللهجة الجزائرية في مختلف المجالات، وذلك من خلال جمعها من مصادرها ومن مستخدميها في المناطق التي تُمثل مجتمع الدراسة، وهي المنطقة الشمالية الغربية من الصحراء. بعد جمع العينات التي تُعطي فكرة وافية عن تلك الاستخدامات اللهجية في المناطق المذكورة، ستنتقل الدراسة إلى دراسة وتحليل البيانات المجمعة وفقًا لخطة البحث. وترتكز الدراسة على معالجة لهجة المنطقة لغويًا استنادًا إلى بياناتها المتميزة، وذلك من خلال دراسة سوسيوثقافية متجذرة، من خلال ربط تلك الاستخدامات اللهجية ببيئتها الاجتماعية والثقافية، ثم تطبيق عملية تأصيل لهذه اللهجة بالعودة إلى أصولها لربطها بالبيئة العربية الأصيلة. وهذا يُعطي فكرة عن المجتمع ثقافيًا وتاريخيًا، وهو ما يُميز هذه الدراسة ويُعطيها أبعادها التي تُمثل أهداف هذا البحث. This research project traces the linguistic material which entails various usages of the different fields and Algerian dialect. This is done by gathering them in their fields and from people who use them in the areas which represent the population of this study, that is the northwestern area of the desert. After gathering the samples, that give an adequate idea about those dialectic usages in the mentioned areas, the study will shift to studying and analyzing the gathered data according to the plan of this research. The nature of the study is concerned treating and analyzing the dialect of the area linguistically based on its distinguished data in a rooted sociocultural study by linking that dialectic usages to their social and cultural environment, then a rooting process will be applied to this dialect by returning back to its sources origins to relate it to the original Arab environment. This can give an idea about society, culturally and historically, which is distinguishes this study and gives it its dimensions which are the aims of this research Ce projet de recherche est basé sur l’investigation du corpus linguistique qui comporte les différents usages algériens de par leurs diversification et l’étendue de leurs domaines… Et ce par la constitution de ce corpus, à partir du terrain depuis ses sources, recueilli des locuteurs des différentes régions et localités rattachées à la région représentative de l’échantillon d’étude qui est celle de ma région Nord-ouest du Sahara. Après le recueil des échantillons qui donneront une idée suffisante sur les utilisations idiomatiques de la région déjà citée, on abordera l’étude et l’analyse de la matière recueillie selon le plan dressé pour la réalisation de cette étude... Quant à la nature de cette étude, elle consiste à analyser l’idiome de cette région une analyse linguistique à la lumière des données qui la caractérisent et une analyse sociolinguistique et ce, en rattachant ces usages à son milieu socioculturel et en revoyant cet idiome à ses sources premières en le relayant au milieu d’origine arabe. Ceci nous donnera une idée sur la société culturellement et historiquement et donnera également à cette étude ses dimensions qui font partie des objectifs de cette recherche.