خصوصية ترجمة خطاب التحكيم القرار التحكيمي رقم :35/12شركة أوراسكوم ضد الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية نموذجا

Abstract

يشهد العالم في الآونة الأخيرة إقبالا غير مسبوق بين الدول والشركات على التحكيم التجاري الدولي، إحدى السبل السلمية البديلة لتسوية المنازعات. فبادرت معظم الدول بوضع تشريعات وطنية للتحكيم، تستمد مبادئها من القانون النموذجي للأونيسترال الذي يهدف إلى تنسيق وتوحيد قوانين التجارة العالمية، غير أن صياغة وتطبيق هذه القوانين يختلف من بلد إلى بلد أخر، ويظل رهن الاختلافات اللغوية والأنظمة القانونية والعديد من العوامل السياسية والاجتماعية والثقافية. وتعتبر قرارات التحكيم ملخص العملية التحكيمية، يتأثر نمط الخطاب فيها بطبيعة الإجراءات ووقائع المنازعة، وتعدد اللغات والتخصصات، وكثرة النصوص البينية، سنحاول من خلال هذه الدراسة أن نحدد موقعها من الترجمة المتخصصة والترجمة الهجينة