الترجمة الأدبية من العربية عند المستشرقين المدرسة الفرنسية أنموذجا

Abstract

فرنسي بالتراث العربي منذ لقاء الشرق بالغرب منذ العصور الإسلامية الأولى ثم في عهد الخلافة في الأندلس ٬ثم الحروب الصليبية بعد ذلك. عملت هذه المذكرة على تسليط الضوء على تاريخ اهتمام فرنسا بالتراث العربي الإسلامي ٬و علاقتها خاصة بالأدب العربي و ترجمته في العصر الحديث إلى اللغة الفرنسية. ثم حاولت هذه المذكرة أن تتطرق بشيء من التفصيل لأهم المشاكل التي تعترض طريق انتشار أدبنا العربي في فرنسا و أوروبا ٬مع الاستشهاد بآراء مجموعة من المستعربين المتخصصين في ترجمة الأدب العربي