arabterm إشكالية ترجمة المصطلح العلمي و التقني في بنوك المصطلحات الآلية دراسة تحليلية مقارنة للمصطلحات في بنك باسم و

Abstract

Dans l'ère de la mondialisation et ses défis, la traduction du terme scientifique et technique du Anglais vers l'arabe dans les banques terminologique est d'une grande importance, Le travail aborde la définition de la traduction du terme technique , langue de spécialité a posé de nombreux problèmes liés au désordre terminologique dû à la proposition de plusieurs équivalents arabes au même terme Anglais. Dans cette étude nous avons essayé de répondre à un certain nombre de questions relatives à la recherche des solutions objectives à ce problème. Il semble que normalisation du terme scientifique arabe est devenue une nécessité. Ce travail doit être mené en collaboration entre traducteurs et Spécialistes, hautement qualifiés.