Substrat Berbère et Panachage Linguistique Dans le Parler de Béni-Snous

Abstract

La langue est un système de signes doublement articulé qui sert de principal moyen de communication et d'échange dans une communauté linguistique donnée. Elle a fait l’objet d’étude des plusieurs linguistiques et sociolinguistiques parmi eux nous citons W.LABOV. La naissance de sa discipline a due à l’indifférence envers des aspects sociaux da la linguistique. Il s’intéressait au rôle de l’évolution sociale et leur impact sur la transformation des dialectes et sur l’utilisation de la langue, de se faite, il est clair que la langue est un phénomène uniquement humaine caractérisé seulement l’interaction social. La région de Beni snous située à l’ouest de Tlemcen est une société a connu la succède de plusieurs civilisations, cultures et langues. Cette mosaïque surtout linguistique qui se représente par la mise en présence de différentes langues (le berbère, l’arabe et le français) et des pratiques langagières quotidiennes plurilingues résultant du contact de ces langues qui a donné naissance au parler particulier, un cocktail linguistique arabe, français et des témoignages linguistiques berbères. Cette situation sociolinguistique spécifique surtout un substrat berbère qu’a attiré l’attention des chercheurs français comme : Edmond DESTAING et A.BASSET. Mais malheureusement, après eux, c’est rare sont les chercheurs sur les traces berbères dans le parler de cette région chose qui était soulever aussi par S.CHAKER : « le parler berbère de Beni Snous a très tôt bénéficié d’une exploration approfondie grâce aux travaux de DESTAING, dont plusieurs sont en outre d’un grand intérêt ethnographique. Malheureusement, depuis ces publications anciennes, le parler ne semble avoir fait l’objet d’aucune étude».1 C’est pour ça, nous sommes intéressés aux traces berbères et leurs particularités dans les pratiques langagières des locuteurs dans cette région. Ce présent travail, est consacré à l’étude des pratiques langagières dans la région de Beni Snous. Le phénomène qui nous intéresse et que nous allons observer et décrire est le substrat berbère dans le parler des locuteurs actuels Beni Snouciens. Nous allons intéresser ainsi aux contacts de langues qui vise un autre phénomène c’est les emprunts linguistiques. Face à ces deux phénomènes linguistiques, notre travail s’inscrit dans une perspective sociolinguistique.