L’usage du français dans un contexte familial bilingue : cas d’une famille à Remchi entre changement et mélange du code

Abstract

L’Algérie est un pays qui est connu par son histoire coloniale et guerrière. Ce pays a connu plusieurs occupations étrangères et, de ce fait, il est impacté par de différentes civilisations. Ces invasions étrangères enracinent et ancrent de différentes langues et des variétés linguistiques diverses comme son nom l’indique. En effet, la confrontation et le rapprochement culturel et linguistique se traduisent généralement par l’adoption, l’assimilation, et les emprunts3. D’après P. Bourdieu : « la situation sociologique et sociolinguistique de l’Algérie à la veille de l’occupation coloniale présente une opposition de plusieurs aires culturelles et linguistiques »4. Mais, la langue qui domine en Algérie c’est l’arabe. En outre, l’Algérie regroupe deux variétés de l’arabe. Donc, nous distinguons l’arabe littéraire ou classique, qui est constitué comme langue officielle. L’arabe dialectal, qui est une variété orale, utilisé pour l’intercompréhension sociale. Après que la guerre franco-algérienne se déclenchait, l’Algérie connut une autre culture voire autre langue qui est le français. L’impact de la langue française sur la pratique linguistique des algériens s’avère très important. Nonobstant, le contact entre les algériens dans la vie professionnelle s’effectue avec l’arabe dialectal en intégrant par emprunts tous les termes français qui sont en relation avec les secteurs d’économie.