Veuillez utiliser cette adresse pour citer ce document :
http://dspace1.univ-tlemcen.dz/handle/112/11218| Titre: | إشكالية ترجمة الاستعارة في النص السياحي من اللغة العربية الى الفرنسية- دراسة تطبيقية |
| Auteur(s): | صوفي, سميرة |
| Mots-clés: | ترجمة الاستعارة- النص السياحي- اللغة العربية الى الفرنسية- دراسة تطبيقية |
| Date de publication: | 7-nov-2017 |
| Résumé: | يحمل عنوان ىذه الدراسة " إشكالية ترجمة الاستعارة في النص السياحي-دراسة تطبيقية-". تضفي الاستعارة، التي تعتبر واحدة من أىم ألوان المجاز، على النصوص الأدبية خاصة السياحية جمالية مبهرة فهي تجلب القارئ بأسلوبها الجذاب، إذ تحتاج ترجمتها من لغة إلى أخرى، جهدا ملحوظا من قبل المتًجم مع ضرورة الإلمام الكلي بجميع تقنيات وأساليب التًجمة ونظرياتها . في حين يظهر إبداع المتًجم عند ترجمة الاستعارة في مقدرتو على ترجمة الخلفيات الثقافية حتى يحافظ النص على نفس القيمة الجمالية في ثقافة المتلقي |
| URI/URL: | http://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/11218 |
| Collection(s) : | Master en Traduction |
Fichier(s) constituant ce document :
| Fichier | Description | Taille | Format | |
|---|---|---|---|---|
| soufi-samira.pdf | 3,81 MB | Adobe PDF | Voir/Ouvrir |
Tous les documents dans DSpace sont protégés par copyright, avec tous droits réservés.