معجم النّشيد في "اللّهب المقدّس" - دراسة معجميّة دلاليّة

Abstract

مـلــخّــــــــــــص تناول هذا البحث ألفاظ معجم النّشيد في "اللّهب المقدّس" لمفدي زكريّاء، التي سجّلت حضوراً قويّاً موزّعةً وفق حقولٍ دلاليّةٍ مع تحديد المعنى المعجميّ والبنيات الدّلاليّة، وفق السّيّاق الذّي ترد فيه للكشف عن مكنونات هذه المعاني، التّي تختفي وراء اللّفظ الذي لا يمكن استنطاقه إلا بمعرفة دلالته في النّصّ. والدّراسة الدّلاليّة هي قمّة التّحليل اللّغوي، ودون دراسة المعنى يصبح التّحليل اللّغوي لغواً لا طائل ورائه. Résumé: Cette recherche abordles termes du lexique de l'hymne "Allahab al Mouqaddes" (la Flamme Sacré) par Moufdi Zakaria, qui ont enregistré une forte présence, répartis selon les champs sémantiques pour déterminer la signification lexicale et les structures sémantiques selon le contexte porté par eux pour révéler les aspects cachés de ces significations qui sont dissimulées derrière le mot qui ne peut être interrogé que par la connaissance de sa signification dans le texte. Ainsi, l'étude sémantique est le sommet de l'analyse linguistique, et sans étudier le sens, l'analyse linguistique devientquelque chose d'inutile. Summary: This research deals with the terms of the lexicon of the hymn in “Allahab al Muqaddes”(the Holy Flame) byMoufdiZakaria, which have registered a strong presence, distributed according to the semantic fields to determine the lexical meaning and semantic structures in accordance with the context carried by them to reveal the hidden aspects of these meanings that are concealed behind the term that can be questioned only through knowing its significance in the text. Thus, the semantic study is the summit of linguistic analysis, and without studying the meaning, linguistic analysis becomes something useless.