Choix et changements de langues lors des conversations radiophoniques : fonctions et stratégies

Abstract

Ce mémoire s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique de contact des langues et s’intéresse à la sphère médiatique. Il se donne pour objectif de rendre compte des choix et changements de langues opérés par des locuteurs algériens lors de conversations radiophoniques d’expression francophone et/ou arabophone, notamment des fonctions qui émergent de l’alternance de codes ainsi que les stratégies communicatives mobilisées par ces locuteurs pour mener à bien leurs échanges. Les résultats de l’analyse révèlent, d’une part une asymétrie des répertoires verbaux des participants, ainsi qu’un ensemble de stratégies interactionnelles et conversationnelles déployées par ces derniers pour gérer ces inégalités linguistiques, d’autre part, une dynamique interactionnelle et une fluidité des échanges verbaux marqués par le phénomène du codeswitch qui est une stratégie en soi et se révèle comme un indice d’une compétence bi-plurilingue qui se caractérise par la mobilisation des ressources des répertoires verbaux pour éviter l’incompréhension et le malentendu.