ترجمة المصطلح ضمن القواميس العربية الإلكترونية " قاموسا المعاني و ترجمان الإلكترونيان

Abstract

من بين الميادين التي تشهد حركة كبيرة في مجال المصطلح ، ميدان الحاسوب والمعلوماتية والإنترنت، فلا تمر فترة زمنية قصيرة لا يشهد فيها هذا المجال اختراعا جديدا. فهو في تطور دائم ومستمر ، و هو يعرف ولادة مصطلحات جديدة في كل وقت. و بما أن التكنولوجيا في الوطن العربي غير مكافئة لتلك الموجودة عند الغرب ، فإن المترجمين العرب المختصين في يهرعون إلى نقلها إلى اللغة العربية ، قصد تسهيل أو تبسيط استعمالها من قبل الفرد العربي ، و كذلك مواكبة للعصر و الأمم الأخرى. غير أن هناك نوعا جديدا من القواميس المختصة التي أصبحت متداولة في العالم العربي، بشكل كبير، لسهولة اقتنائها و توفرها ، وسهولة الرجوع إليها ، و هي القواميس الإلكترونية التي أصبح الفرد يرجع إليها كلما وجد صعوبة في فهم مصطلح أو تعبير إصطلاحي ، فهي آنية و موجودة بصفة دائمة. إلاّ أن مدى نجاعة الترجمات التي تقدمها هذه القواميس تبقى قيد السؤال.