ترجمة الكناية في المقال الاقتصادي ترجمة ممال من مجلة Time نموذجا

Abstract

تهدؾ هذه الدراسة إلى تسلٌط الضوء على أسلوب من أسالٌب علم البٌان و المجاز ألا و هو الكناٌة، و على كٌفٌة ترجمتها فً النصوص أو الممالات الالتصادٌة، وهو الأمر الذي لا ٌخلو من الصعوبات و التحدٌات التً لد تحول دون ترجمها بأمانة ودلة. إن مثل هذه التحدٌات تفرض على المترجم البحث على الحلول اللبزمة لتجاوز ها، ومن ثمة إٌجاد الأسالٌب و الاستراتٌجٌات الترجمٌة المناسبة للتعامل مع الكناٌة فً لؽة الالتصاد