Contact de langues en contexte juridique entre choix de langues et droits linguistiques

Abstract

Cette recherche s’inscrit dans le cadre de la sociolinguistique, plus précisément de la sociolinguistique du travail, qui étudie les rapports entre langage et travail et explore comment la pratique de la langue et l’échange verbal se déroulent dans des contextes professionnels où ils peuvent entraîner des tensions et des difficultés de communication au moment où les deux parties utilisent des langues différentes. Cette étude vise à rendre compte de la place et le rôle de la langue dans la gestion des échanges verbaux et des écrits spécifiques au sein de la cour judiciaire lors d’une audience ou d’une enquête, aussi à comprendre et à décrire le contact des langues, le choix de la langue, le droit linguistique et la politique linguistique entre les professionnels de la justice et les justiciables selon une démarche exploratoire. L’objectif principal est de déterminer l’impact de la communication dans le domaine juridique et de dégager la place du français au sein cette institution. L’analyse est réalisée à l’aide d’une approche qualitative, qui a articulé la compréhension, la description et l’interprétation des propos des enquêtés et les observations obtenues pour savoir s’ils sont conformés aux textes de la loi. L’analyse des données a conduit à la découverte d’autres faits linguistiques.