ترجمة احالات الخريطة الأثرية لمدينة تلمسان من خلال بعض العينات )عمارة دينية ، جنائزية ووظيفية

Abstract

تعتبر مدينة تلمسان، مدينة تاريخية وسياحية بامتياز لعبت دورا مهما في تاريخ الجزائر، ولا تزال معالمها شاهدة على هذا التطور. لذلك توجب علينا التعريف بهذا التراث الثقافي والعمراني من خلال بعض العينات ضمن إطار يسمى بالخريطة الأثرية. وقد أنجزنا ترجمة لأهم احالات بعض هذه المعالم بالغتين الفرنسية والانجليزية، مع الإشارة الى أننا أنجزنا تعريفات شخصية لهذه المعالم. لقد استعملنا في هذا العمل ترجمة خاصة بالترجمة السياحية التي تعتمد على تغيير المصطلح من لغة الى أخرى مع مراعاة خصوصيات السياق و كذا خصوصيات المصطلحات المستعملة .و قد دعانا ذلك لانجاز خريطة رقمية مترجمة