إشكالية ترجمة المصطلحات الطبية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية: أمراض الجهاز التنفسي أنموذجا

Abstract

he focus of the present thesis addresses the challenges besieging the translation of medical terms from English to Arabic, opting for Respiratory Diseases as a case study. We selected a sample of these terms and conducted a thorough study and analysis, comparing them with their Arabic counterparts. Ultimately, we identified the mechanisms for creating medical terms, their characteristics, and the methods employed in translating medical terminology from English to Arabic.