arabtermإشكالية ترجمة المصطلح العلمي و التقني في بنوك المصطلحات الآلية دراسة تحليلية مقارنة للمصطلحات في بنك باسم و

Abstract

حكخسً حشجمت المصطلخ العلمً و الخقىً مه الاوجلٍضٌت إلى العشبٍت فً بىىك المصطلذاث اَلٍت أهمٍت بالغت فً عصش العىلمت وحذذٌاحها . ٌعالج هزا البذث واقع المصطلخ العلمً ، اللغت المخخصصت وأهمٍخها وعذٌذ الىقاط الخً حطشدها مسالت حشجمت المصطلخ العلمً و الخقىً، دٍث طشدج إشكالاث عذة و عقباث جمّت، كان أبشصها الخشخج المصطلذً الزي ٌخجلً فً حعذد المقابلاث للمصطلخ الىادذ. و قذ داولىا فً بذثىا هزا ، حخبع أسباب هزي الفىضى الإصطلادٍت واقخشاح دلىل قصذ حلافٍها. وٌبذو أن حىدٍذ المصطلخ العلمً العشبً أصبخ ضشوسة ، و ٌقخضً جهذا وعملا جماعٍا بٍه مخشجمٍه و مخخصٍه مه روي الكفاءة العالٍت