عالم, أحمد2015-06-042015-06-042015-06-04https://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/7790هدفت هذه الد ا رسة إلى إ ا زحة الستار عن الجانب التقني الذي تقوم عليه السترجة اولتي تنتمي إلى ميدان الترجمة السمعية البصرية عبر القيام بسترجة وثائقي أع ا رس الج ا زئر الذي يدور حول عادات وتقاليد الأع ا رس في الج ا زئر الذي يحتوي على موروث ثقافي وشعبي غني، حيث سعينا إلى إب ا رز دور ومساهمة السترجة في عملية الترويج والجذب السياحي بما أن الشاشات تحيط بنا الي وم من مختلف الأحجام والأشكال التي ما تنفك تستقطب انتباهنا يوميا، وكيف لل م سترج أن يساهم في هذه العملية من خلال معرفته لهذه الخطوات التقنية، حتى تكون للسترجة فعالية أفضل.arالترجمة السمعية البصرية، السترجة، السياحة، الت ا رث، برمجيات السترجة، الفيلم الوثائقي، التعليق، الترويج السياحي.Thesis