باشا, مليكة2018-01-072018-01-072018-01-07https://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/12134تهتم الدراسة الحالية بالعبارات المسكوكة التي تمثل ظاهرة مرتبطة باللغات البشرية ، متجاوزة بدلك حدود اجراء التركيب المعجمي العادي محاولة الاجابة على - التساؤلات الثالية :- كيف يجب ترجمة التكلس هل ستترك المسألة لداتية كل مترجم .ما العلاقة التي تربط ظاهرتي الاستعارة و التكلس هل بامكاننا الحديث - عن الشحنة و الحمولة الاستعارية للعبارات المسكوكة هل علينا أن نأخد بعين الاعتبار مستويات الكلام لدى ترجمة العبارات المسكوكة لان اختيار مستوى معين سيكون له لا محالة وقع و أثر على المتلقينarترجمة-عبارة مسكوكة-اسعارة-تماثل-تكلس--تثاقف-منهج-رواية-نقد-تحليل-محتوى استعاري -سيلق-أسلوبيةThesis