هروال, سكينة2017-11-122017-11-122017-11-12https://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/11309La bouqâlâ est considérée comme l’une des patrimoines populaires antiques. C’est le miroir qui reflète l’historique de l’activité féminine en Algérie . L’objectif de notre recherche est de détecter les obstacles que rencontre le traducteur dans l’ interprétation des sens implicites des Bouqâlâs algériennes de l’arabe vers le français ͵ ainsi que choisir les stratégies et les techniques les plus convenantes pour réaliser cettearPatrimoine culturel ͵ bouqâlâ, obstacle, interprétation, stratégies .Thesis