قنانو, مريم2023-05-222023-05-222023-05-22https://dspace.univ-tlemcen.dz/handle/112/20508تطرقنا في بحثنا إلى دور الر قابة في دبمجة الأفلبم الأجنبية، و أىم العناصر التي تشكل تحديا لممترجم في ترجمتو لمعمل السمعي البصري. و بالاعتماد عمى المنيج التحميمي المقارن اتضحت لنا أىم الخطوات و التقنيات التي يرتكز عمييا المترجم أثناء قيامو بترجمة السيناريوىات، بالإضافة إلى كيفية تأثير الرقابة عمى النص الأصمي. و في الأخير فانو من الممكن دائما انجاز دبمجة ناجحة باحترام حاجيات و ثقافة مجتمع المغة اليدفarلرقابة عمى الأفلبم الأجنبية، الدبمجة، الترجمة السمعية البصرية، المنيج التحميمي المقارن، التقنيات، المغة اليدفThesis